Posted on 19-01-2011
Filed Under (Важно знать) by Администратор

Транслитерация - написание имени и фамилии на латинском языке. В 2009 году изменились правила транслитерации в загранпаспорте. Тем кто оформляет второй загранпаспорт нужно это помнить. Т.к. написание в первом и втором паспорте могут отличаться. Особенно важно это может быть при оформлении виз либо других документов, если при этом есть документы выданы ранее по старым правилам транслитерации.

В некоторых случаях можно попросить написать имя и фамилию по старому:

  • если есть документ, выдан заграницей, и имеет написание по старым правилам транслитерации
  • если есть действующая виза в старом загранпаспорте
  • если оформляете загранпаспорт, имея ранее выданный детский проездной билет

Вопросы и Ответы

Альона on 13 Апрель, 2014 at 20:37 #

Как перевести Тичинська Альона


Елизавета on 17 Апрель, 2014 at 11:29 #

Подскажите пожалуйста как пишется Кизим Елизавета Ивановна (или Кізім Єлизавета Іванівна).Заранее спасибо.


Администратор on 18 Апрель, 2014 at 18:06 #

KIZIM YELYZAVETA


Администратор on 18 Апрель, 2014 at 18:13 #

TYCHYNCKA ALONA


Юля on 19 Апрель, 2014 at 21:01 #

Как будет фамилия Бакайса в загранпаспорте?


Татьяна on 22 Апрель, 2014 at 08:48 #

Помогите пожалуйста перевести ОЛЬХОВКСЬКИЙ ГЕННАДІЙ ФЕДОРОВИЧ і ОЛЬХОВСЬКА ТЕТЯНА ДМИТРІВНА спасибо


Администратор on 25 Апрель, 2014 at 17:32 #

OLKHOVSKYI HENADII , OLKHOVSKA TETIANA


Администратор on 25 Апрель, 2014 at 17:32 #

BAKAISA


аня on 26 Апрель, 2014 at 12:52 #

СЛЄПКАНЬ


Администратор on 30 Апрель, 2014 at 16:39 #

SLIEPKAN


надя on 20 Май, 2014 at 10:13 #

Паршенцева надія віталіївна


Михаил on 23 Май, 2014 at 18:13 #

Здравствуйте
Как будет Валерий по новым правилам? Можно же и valeriy valery valeryi


Администратор on 26 Май, 2014 at 15:02 #

По постановлению КабМина Valerii
поменять транслитерацию можно только в том случае, если у вас есть какие-либо документы выданы за границей на нужную транслитерацию


Администратор on 26 Май, 2014 at 15:11 #

Parshentseva Nadiia


Ольга on 9 Июнь, 2014 at 13:13 #

Андрій Петровський — как правильно будет?


Алексей on 12 Июнь, 2014 at 10:22 #

Здравствуйте
Как будет Алексей Гнусарёв по новым правилам?


оксана on 13 Июнь, 2014 at 16:40 #

как будет сергиенко эдуард в загран паспорте


Администратор on 16 Июнь, 2014 at 16:45 #

SERHIENKO EDUARD


Администратор on 16 Июнь, 2014 at 16:54 #

буква «г» будет писаться через «н»


Администратор on 16 Июнь, 2014 at 17:01 #

ANDRII PETROVSKYI


Аля on 9 Октябрь, 2014 at 23:39 #

Перевести Олицкая Алина


Администратор on 10 Октябрь, 2014 at 11:51 #

на укринском напишите


Алена on 13 Октябрь, 2014 at 21:53 #

Как будет фамилия Воскобойник по новым правилам?


Администратор on 14 Октябрь, 2014 at 18:39 #

Voskoboinyk


Лия on 2 Ноябрь, 2014 at 04:49 #

Помогите пожалуйста, как перевести для загранпаспотра СТРЄЛЬЦОВА ЮЛІЯ и СТРЄЛЬЦОВ ВАЛЕНТИН. Спасибо.


Администратор on 4 Ноябрь, 2014 at 16:41 #

STRIELTSOVA YULII
STRIELTSOV VALENTYN


Андрій on 8 Декабрь, 2014 at 17:19 #

як правильно буде прописано у загран. паспорті __Кудря Андрій__


Администратор on 15 Декабрь, 2014 at 17:50 #

KYDRIA ANDRII


Ирина on 19 Март, 2015 at 15:47 #

как правильно будет для загранпаспорта Козяр?


Администратор on 15 Апрель, 2015 at 11:36 #

KOZIAR


Задайте свой вопрос
Имя:
Email:
Вопрос: